هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت سوم مترجم:محمد
اين مردانگي نيست که چنين خانم زيبايي رو ناديده بگيري
اين يه روياست؟
حس مي کنم روي ابرها ايستادم
خيلي خوب مي شد اگر مي تونستي پاتو از روي پاهام برداري
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
اون شبيه شخص ديگه اي شده
مسلماً کار مين ـ هيون
شايد بهتر باشه براي رقص بعدي ازش دعوت کنم
اين چيه؟
اوه ديونه کننده است
کمک کنيد
اون افتاد
جون پيو
جون پيو افتاد توي استخر
زودباشيد!زود باشيد
يعني چي؟
چرا اينقدر نگران هستيد؟
اون نمي تونه
چي؟
تنها چيزي که جون پيو نمي تونه انجام بده شنا کردنه
گو ـ جون پيو
گو ـ جون پيو بيدار شو
چشاتو باز کن
زود باش نفس بکش...گو ـ جون پيو
گو ـ جون پيو
بلند شو
چي؟
تو واقعاً آشغالي
تو حرومزاده حقه باز
متاسفم ارباب جوان
يکي ديگه شو حاضر مي کنم
لطفاً منو ببخشيد
چي؟
سرما خورديد؟
دکتر کيم رو صدا کنم؟
چه سرمايي؟
حالم خيلي توپه
ماشين رو آماده کن من بايد زود برم مدرسه
شما به اين زودي مي خواهيد از خونه بريد بيرون؟
براي شاگرداني که مي رند مدرسه هيچوقت خيلي زود نيست
نشنيدي مي گند؟
"سحر خيز باش تا دهنت شيرين شه؟"
فوراً خدمتکار رو اخراج مي کنم
چرا؟
بله؟
آقاي لي ,شما خيلي حساس نشديد؟
بيخي بابا بيخي
هوا چه محشره
اين چيه؟
گو ـ جون پيو
نذار دستم بهت برسه
محاله اينبار ببخشمت
صبح زود از ما خواست اينجا باشيم و تمام روز اينطوري بود
اولين باره مي بينم اون روي يه همچين چيزي اينطور جدي کار مي کنه
اما سوال اينه چرا يه شاگرد فقير آزار دهنده انتقالي؟
مگه اون زندگيشو نجات نداد؟
"نمک بخور و نمکدون نشکن" تو داري از اين قانون پيروي مي کني درسته؟
مزخرف نگو
اين روش تشکر من از اونه
وگرنه چرا بايد چنين کار کسل کننده اي رو براي شخص پستي انجام بدم؟
آدمهاي معمولي براي چنين چيزي احساس حق شناسي نمي کنند
ساکت باش
حالا هم نوبت توست تا بجاي جيهو منو سرزنش کني؟
...راستي
اون کجاست؟
از وقتي از مسافرت برگشتيم
من نمي دونم چه اتفاقي افتاده اون کاملاً افسرده شده
بايد يه دعواي عاشقانه باشه وگرنه چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟
مين ـ سو هيون خيلي سخت راضي مي شه
اون خودشو مي زنه به اون راه
اگر تو از دختري خوشت مياد بايد بگيري ببوسي
اين کار چقدر مي تونه سخت باشه که؟
من بعد از اينکار ميرم
داداش جون پيو براي اون کافي نيست اون داداش جيهو رو هم مي خواد
تو واقعاً گور خودتو کندي
زودباش برو
اون مثل روباه مکاره
اون از تيپ دختر هايي که کم نميارند
دختر احمق!حالا چکار کنيم؟
ساعت چنده؟چرا اينوقت شب تو اينجايي؟
ناسلامتي شناگر هستي, چطور نمي توني روي تمريناتت تمرکز بگيري؟
مواظب باش وگرنه اخراجت مي کنم
فکر مي کنم مدتيه اونها با هم هستند
آره وگرنه چرا بايد داداش جيهو از اون علف مواظبت کنه؟
در طول اين مدت
اگر دوستي شماها بخاطر اون دختره ويران بشه چي؟
الان مي دوني مگه نه؟
اون علف خيلي معصوم بنظر مياد ولي رفتارش مثل مار مي مونه
خفه شو
اگر يک کلمه ديگه بگي گردنتو مي شکنم
اين جديد ترين مدل بود
از اينکه اوني که مي خواستي ببيني نبود, نااميد شدي؟
ـ گو ـ جون پيو...باز چيه؟ ـ چيه؟
نمي تونم بيام اينجا؟
شما دو تا اينجا رو اجاره کرديد؟
ـ کجا ميري؟ ـ چيزي ندارم بهت بگم...من ميرم خونه
...من دارم
ـ چي مي خوايي؟ ـ يه چيزي مي خوام بگم
بگو بذار برم
تو کي هستي؟فکر مي کني مي توني با من بازي کني؟
بازي با اف چهار بي نظير؟
کي با کي بازي کرده؟
بذار برم
فکر مي کني چون بامزه اي مي ذارم بري ؟
شوخي مي کنم؟
...نمي دونم مي دوني يا نه ولي
من از اون آدمهايي نيستم که چيزي رو که به من داده شده تلافي نکنم
من بايد به طور برابر تلافي کنم
چکار داري مي کني؟
من نمي خوام
نمي خوام
اينقدر نفرت انگيزم؟
گوم ـ جاندي....مدرسه نمي ري؟
نمي رم
دلت مي خواد کتک بخوري بعد بري مدرسه يا همين الان ميري؟
!من نمي رم ...بزن
واقعاً که
نميرم
نمي تونم برم
ترجيح مي دم يخ هاي رودخانه هان رو بشکنم اما اونجا نرم
من اون مدرسه نمي رم
اگر دلت مي خواد مرگ منو ببيني مجبورم کن برم
!ـ تو ـ امروز تعطيله؟
*(در کره دومين و چهارمين شنبه مدارس تعطيل ميشود)
بعلاوه
يک آقايي ازم خواست اينو بهت بدم
اين چيه؟
چي؟
[دعوتنامه:با عرض سلام من از همه شما مي خواهم براي جشن بيست وسومين روز تولدم به منزلم تشريف بياريد.منتظرم.مين ـ سو هيون"]
پارتي؟
پس معني اش اينه بالاخره جاندي ما راه به جامعه اشراف باز کرد
آه عزيزم
عزيزم عزيزم
بذار بينم
زود بده به من
ما الان نبايد اين کارا رو بکنيم
لباس
عزيزم لباس...لباس
لباس
متاسفم که پدرت بدرد نخوره
من حتي نمي تونم واسه دخترم يه لباس مناسب تهيه کنم
اين همسايه هاي فقير ما
حتي نمي تونند يه چيز خوشگل بيارند
نمي تونه اين هانبوک رو بپوشه؟
مگه داره ميره عيد ديدني پدرشوهرش؟؟
اونها پارتي گرفتند پارتي
...معمولاً در چنين مواقعي
توي سريال ها هميشه شاهزاده لباس رو مي خره
سلام
اين هديه خانم مين ـ سو هيون براي گوم ـ جاندي
اين؟
اين قشنگه
ـ اون بايد اينطوري بپوشه نه؟ ـ بله بله
کمي عقب بکش
چرا منو به آخرين جشنت دعوت نکردي؟
تو گفتي با من تماس مي گيري اما نگرفتي
منم مي خواستم همينو بگم
تو امروز با کي اومدي؟
بنظر مياد کسي همراه نداري چرا من مال تو نشم؟
چرا اينطوري مي کني؟ چشم من روي اونه
بهش دست نزن
ـ چکار داري مي کني؟ ـ تو واقعا خيلي لوسي
ببخشيد...يه لحظه
عزيزم چرا اينقدر دير کردي؟
چرا اينقدر دير اومدي؟
چرا اينجايي؟
براي اينکه آبجي سوـ هيون دعوتم کرد
مغازه شهر رو خالي کردي؟
اون دفعه آخر هم دير اومد
گوم ـ جاندي
وقتي لباس مي پوشه خوشگل ميشه
درسته درسته
اون امروز جذاب ترين ديده ميشه
کي جذابه؟
ميشه خر رو رنگ کرد جاي گورخر قالب کرد؟
گو ـ جون پيو
بالاخره اصطلاح درستي بکار برد
تولدت مبارک
تولدت مبارک سو هيون
تولدت مبارک
از همتون ممنونم به تولد 23سالگي من تشريف آورديد
مي خوام از پدر و مادرم هم بخاطر پشتيباني شون تشکر کنم
و از دوستانم بخاطر محبتشون
مي خوام حالا که همه هستند از فرصت استفاده کنم و چيزي بگم
بيشتر واسه همينه که جشن تولد گرفتم وگرنه اهلش نيستم
جيهو کدوم جهنمي رفت؟
مي خواند نامزدي شونو اعلام کنند؟
من هفته بعد به پاريس بر مي گردم
و فکر نمي کنم ديگه برگردم
شرکت مانکني من داره راه مي افته و من بايد همه چيز رو تهيه کنم
چي داره مي گه؟
از خانواده ام ممنونم . مي دونم مي تونم بدون زحمت از زندگي لذت ببرم
اما من دوست دارم از توانايي هاي خودم استفاده کنم و براي همينه که اين راه جديد رو انتخاب کردم
من شرکت وکالت خانواده ام رو به ارث نمي برم
...چيزي که مي خوام اينه که
يک زندگي داشته باشم که بتونم يک دنيا تجربه بدست بيارم
اگر اين کار رو نکنم
فکر نمي کنم قادر باشم انسانهاي اطرافم رو راضي کنم
پس من اين کار رو شروع کردم
مهمانان عزيز
خوش بگذرونيد
مين ـ سو هيون واقعاً بمبي پر از سورپرايزهاست
جيهو
در اين مورد چيزي مي دونه؟
حالا فهميديم چرا تمام اين مدت افسرده بود
چه خفن
...واقعاً خفن اما
جيهو چي؟
سلام
تو هنوزم اينو داري؟
اون اولين تابستوني بود که ما جدا از هم گذرونديم
هنوز يادته؟
از اون موقع بود که
تو ديگه منو آبجي صدا نکردي
من چي هستم برات؟
جيهوي ما واقعاً عصبانيه
حس مي کنم بيرون انداخته شده ام
...تنها چيزي که نمي شه دور انداخت
تويي
دروغ نگو
...اگر دروغ مي گفتم
اهميت نمي دادم به زن هاي ديگه نگاه کني
منظورت چيه؟
وقتي به طرف اون دختر دويدي
نفهميدم چرا دلم يهو فشرده شد
خنده داره نه؟
من حوصله شنيدن شوخي هاي مسخره تو رو ندارم
بهرحال من خوشحالم
نفهميدم کي جيهوي ما مرد شد
!شوخي نکن
تو هميشه هر کاري خواستي کردي
من نه مي تونم نزديک شم نه دور بايستم
يه روز تحويلم مي گيري و يه روز منو ناديده مي گيري
من فقط اسباب بازي ام
اگر تو رو از دست بدم نمي تونم بخوابم
حالا بهم بگو کي به کي نگاه مي کنه؟
تمام اين 15سالي که گذشت من فقط به تو نگاه کردم.کافي نبود؟
منم مرد هستم
مي خوام تو رو داشته باشم
مثل يک مرد
مي دونم
متاسفم جيهو
واقعاً متاسفم
اگر اينجا غش کني واقعاً باعث شرمندگي ميشه
چيزي نشده که غش کني
مگه نه؟
کي مي خواد بي هوش بشه؟
جاندي...اومدي
حالا که اومدي چرا تو نميايي؟
...اون...اخه
مي خواستم تشکر کنم داشتم مي رفتم
جشن خيلي خسته کننده است نه؟
ما مي ريم بگرديم
مي خواهي با ما بيايي؟
ها؟
...نه
ما جاي ديگه اي ميريم
ما؟
بله
اين ولگرد و من
ما هم مي ريم بگرديم
گشتن؟ما مي ريم بگرديم؟
آبجي سو ـ هيو,خداحافظ
بعداً مي بينمتون
!بريم
!آبجي
من بدهي ام رو دادم
چي؟
تو منو از استخر نجات دادي
من فرشته نجات تو هستم
اين ديگه چطور بدهي دادنه؟
مي خواهي برگردي؟
.10%
تو اينقدر پس دادي
.50%
.25%
اوه اين عاليه
اما چرا هيچ مشتري اينجا نيست؟
اونا رو بيرون کردند
چرا؟
من اينجا رو تا صبح رزرو کردم هر کاري دوست داري بکن
مثلاً چکار کنم؟
گريه کردن يا داد زدن
اگر خواستي يکي رو بزني ما مي تونيم از نگهبانان امنيتي استفاده کنيم
اما چرا بايد بخوام اين کارا رو بکنم؟
بعد از ديدن جيهو و سو هيون تو حس نمي کني دلت شکسته؟
اوه اين غير ممکنه
نه... کسي مثل من هرگز نمي تونه رقيب آبجي مين ـ سو هيون بشه
من خوشگل نيستم
مخم هم خرابه
خانواده ام هم واقعاً فقيره
اندامت هم تعريفي نداره اخلاقت هم وحشتناکه
درسته
خب پس چطور مي تونه چنين شخص داغوني حسودي مين ـ سو هيون رو بکنه؟
من از اولش هم هيچ صلاحيت نداشتم
درسته که قابل مقايسه نيست
اما تو آدم داغوني نيستي
تو صلاحيت داري
چي؟
جيهو...اون احمق
اگر قبل از سو هيون تو رو ميديد
حتماً از تو خوشش ميومد
تو جدي هستي؟
...خانواده و...ظاهرت
مغزت...اگر چه آي کيو ات صفره
تو اولين زني هستي که نظر گو ـ جون پيو رو جلب کردي
صلاحيت تو کامله
من بايد برم دستشويي
خيلي گرمه
من واقعاً گرممه و تشنه ام
...آب
من واقعاً اين چيزا رو گفتم؟
هي ...خشکشويي
هي ...چته؟
چرا اين اينطوري شده؟
...خب اين
ـ اون همه اينو خورده؟ ـ بله
!هي
!هي,خودتو کنترل کن زن
...زن
...درسته
من زنم
يه دختر فقير مگه زن نيست؟
اگر چه گذشته و تيپ و عقلي نداشته باشه
منم همه اينا رو مي دونم
لازم نبود با من اينقدر صريح باشي
من اينو با تمام استخوان هام هر روز حس مي کنم احمق
احمق؟
...نه
...من
وقت ندارم به اين چيزا فکر کنم
در واقع من آدم خيلي مشغولي ام که کلي کار دارم
من تولد اختصاصي براي خودم ندارم درست؟اما مجبورم به مدرسه اصيل زاده ها برم
و مورد گردن کلفتي بقيه قرار بگيرم
مجبورم کار نيمه وقت بردارم چون پدرم اغلب توي دردسر مي افته
شهريه مدرسه
و من مجبورم وقتي تنظيم کنم براي شنا براي آينده ام
...من
من وقت ندارم با پسرهاي ثروتمندي مثل تو بگردم تا باهام عشقبازي کنه
تو مست شدي
هي,گانگستر
!بيدار شو
آه
...من
امروز کمي غمگينم
کمي نگرانم
گو ـ جون پيو..ولگرد
چرا مي خندي؟
من حالم خوبه
مي ذارم ايندفعه از چنگم در بري
50.
من بهت تخفيف مي دم چون جونمو نجات دادي
متشکرم گوـ جون پيو
تو منو امروز نجات دادي
من هرکاري مي تونم در عوضش بکنم
من از بوي اين مکان مي تونم بهمم چقدر گرونه
تو واقعاًٌ عقب مانده اي ها
چطور شد من اينطور شدم؟
چرا من اينجام
من تو رو اينجا آوردم
من دارم مي پرسم چرا بجاي خونه خودم توي خونه تو هستم؟
يادت نمياد؟
اين نشان مشهور دنياست
اين طرح گوسي توسط طراحان ميلان دوخته شده
اولين بار در کلکسيون بهار/ تابستان به نمايش در اومد
تازه همين روز قبل با هواپيما از ميلان رسيد
...ـ قيمتش !ـ کافيه
مي خواهي بترسونيدش؟
من نمي خوام الان در مورد لباسهاي خيره کننده تو چيزي بشنوم
اون کت شلواري بود که من ديروز پوشيده بودم
چرا بايد اصلاً چيزي که تو ديروز پوشيده بودي به من مربوط باشه؟
من ديروز براي اولين بار اونو پوشيده بودم
اما آخرين باري شد که پوشيدم... بخاطر کي؟
حالا کمي يادت اومد؟
البته که چون در اون وضعيت بودي به خونه من اومدي
اگر نه...مي خواستي به خونه برگردي؟
...ببخش
من براي اطلاع دادن به خانواده به خونتون زنگ زدم
بنظر ميومد اصلا نگرانت نيستند
پس من الان ميرم
ببخش که اينقدر دردسر سازي کردم
اين بهترين کاريه که مي توني بکني
...آقا
ـ چه خبر؟ ...ـ خانم...اون
اون جادوگر چي؟
ايشون تقريباً رسيدند
به اين زودي؟
چرا اون اينقدر زود اينجاست؟
جون پيو کجاست؟
طبقه دوم
من مجبورم براي امروز ازش کمک بگيرم
يکي رو ترتيب بده تعقيبش کنه تا در نره
فهميدم
چکار داري مي کني؟
هي!موقعيت اضطراري
چي؟
جادوگر يهويي پيداش شد
جاندي همين الان توي اتاقمه
راهي ندارم اونو در بيارم
چي؟
...جون پيو...اگر اون بفهمه
!تو مردي
دختر عجيبي توي اتاق پسرمه
و اون گوم ـ جانديه
چه عکس العملي نشون ميده؟
واقعاً فضولي ام گل کرد
فردا صبح
...جون پيو
به آلاسکا فرستاده مي شه
$1000
...من ميگم
شوتش مي کنه به سازمان سه ـ جونگ $3000
اما اول يه کتک زن استخدام مي کنه
چي؟
واقعاً؟
اون اينقدر وحشتناکه؟
وقتي ما در ششمين کلاس به اروي تابستوني رفته بوديم اون روز فرار کرده بوديم
يادتون نمياد؟
ما واقعاً اون روز داشتيم مي مرديم
چطور مي تونيم فراموش کنيم؟
حرکت نکنيد
سلام,آبجي
تو يي ـ جونگ هستي درسته؟
چطور مي توني اينقدر خوشگل باشي؟
آبجي,تو هم زيباي کره هستي
همه اينو مي گند
چي مي خواهي؟زود بگو
از من چي مي خواهي؟
...مي دوني که
واسه اينه که خيلي دوستت دارم
شعبه سئول اينو براي کمک به بيماران کليوي فرستاده
ردش کن
درخواست ورود به دبيرستان شينوا
ردش کن
تو نذاشتي جون پيو فرار کنه مگه نه؟
بله
اون کيه؟
سلام
اون مهمون منه پس به تو مربوط نيست
ايشون وقتي توي خونه من هستند مهمون منم هستند
مگه نه خانم؟
ايشون دوست ما هستند
دوست؟
بله ايشون همکلاسي ما هستند
ما مخصوصاً بهش اجازه داديم به اف چهار ملحق بشه وسمبل گروه ما بشه چون اون خيلي جذاب ديده ميشه
خب يه همچين چيزي
دختر کدوم خانواده هستي؟
...ـ من ـ پدرت چکاره است؟
...ـ پدرم ـ اون بازرگانه
خب ؟
چطور؟
خب...لباس
نه نه...توي کار مُد
اون در دنياي لباس خيلي مشهوره
اين خيلي جالبه
خب پس حراج امروز نظرتو جلب مي کنه؟
بله...نه فقط نظرشو جلب مي کنه
اون با خودش کارهاي جديد بلا سونگ روآورده که در حراج امشب عرضه ميشه
بنظر مياد مادرت خيلي خوش ذوقه
اون چکار مي کنه؟
رييس ..وقتشه مهمونها رو دعوت کنيم
جون پيو تو عقب بمون تا موقيت رو بسنجي
شما بچه ها هم
کمکش کنيد خوب انتخاب کنه
...بله
چطور دروغ گفتيد؟
چطور مي خواهيم از پسش بربياييم؟؟
ما بايد حقيقت رو بهش مي گفتيم
پس با گفتن اينکه پدرت خشکشويي داره و مادرت در يک حمام عمومي کار مي کنه صادق باشيم؟
اما اونوقت نه فقط تو بلکه خانواده ات هم با چنان چيزايي مواجه مي شند که هيچکس نمي تونه نجاتشون بده
قبل از هر چيز تو جونتو از دست مي دادي
اين شوخي نيست
...اين
اين ارثيه؟
جنس حراجي اينبار
چشمان همه رو خيره مي کنه
جنس الان اينجاست
لطفاً همه دقت کنند
...جنس حراجي اينبار هست
عينک پسر شناگر درياها, پارک ته ـ هوان
عينک پارک ته ـ هوان؟
قيمت از 500000وون شروع ميشه
يک ميليون
يک ميليون وون پيشنهاد شد
دو ميليون
دوميليون پيشنهاد شد
هفت ميليون
هفت ميليون پيشنهاد شد
حالا کسي نمي خواد هفت و نيم ميليون پيشنهاد بده؟
هشت ميليون
هشت ميليون پيشنهاد شد
کسي هشت و نيم ميليون پيشنهاد نمي ده؟
بله هشت و نيم ميليون
ده ميليون اينطرف
بله ده ميليون وون
همين حالا شخصي در تلفن يک ده ميليون وون پيشنهاد داد
ديگه کسي نيست که قيمت بالاتري بده؟
اگر کسي نيست پس
پس حراج بسته ميشه
يک
دو
سه
معامله با ده ميليون خاتمه پيدا کرد
جنس حراجي بعدي
لطفاً همه توجه کنند
الان اينجاست
جنس حراجي اينبار کار هنرمند کوزه گر جوان
کار جديد سو ـ يي جونگ
"ابجکت"
قيمت از پنج ميليون شروع ميشه
جنس حراج بعدي کت شلوار شرکت پاويوني در تن گو ـ جون پيو از گروه شينوا
کت شلوار چنان سبک طراحي شده که حس مي کنيد نپوشيديد
قيمت از 10 ميليون شروع ميشه
بله 10 ميليون وون پيشنهاد شد
حالا بياييد ادامه بديم 15ميليون وون؟
بله 15 ميليون پيشنهاد شد
اين کت شلوار راه راه مد پاريس و پريت ا پورتر رو تحت تاثير قرار داد
درسته...کسي 20ميليون وون پيشنهاد نمي ده؟
چکار داري مي کني؟زود بيا بريم
بعدش نوبت توست
اگر شما ده سال اونو بپوشيد اونقدر زيباست که فکر مي کنيد تازه اونو خريديد
بيست و پنج ميليون وون!کسي نيست سي ميليون پيشنهاد بده...بله سي ميليون وون
جنس حراجي بعدي واقعاً چشمان شما رو خيره مي کنه
ـ از کلکسيون جديد بلا سونگ ـ نمي تونم اينکار رو بکنم نمي تونم فقط اينبار
همه لطفاً توجه کنند
اين زرد ليمويي کمرنگ زيبا ,جذابيت شما رو جلوه خواهد کرد
لوازم درخشان طلايي روي لباس زيبايي شما رو افزايش خواهد داد
حراج طرح جديد بلا سونگ شروع ميشه از 10 ميليون
بله 10 ميليون وون
15ميليون وون چطوره؟بله 15ميليون پيشنهاد شد
جون پيو اينبار چکار داره مي کنه؟
اون اين روزا مودب تر شده
و مدرسه رفتن رو جدي تر گرفته
پس تو اون شاگرد رو مي شناسي؟
لباس جديد بلا سونگ
تو رو کاملاً تغيير داد...حالا
بالاخره تونستم دختر شگفت انگيز مشهور رو ملاقات کنم
از ديدن شما خوشوقتم
کسي که اونو هل داد من نبودم...راست مي گم
آقاي معاون
...بله
اونطور که مي دونم اون شاگرد انتقالي به دبيرستان شينواست
کنترل کن ببين دختر کدوم خانواده است
بله
مدل جديد بلا سونگ تو رو فريبنده تر نشون خواهد داد
اين لباس در اين فصل پاريس خيلي محبوبه
اوه خدايا
اين واقعي؟
اون عينکي که پارک ته ـ هوان قبلاً استفاده مي کرد؟
هي اين اصلاً شوخي نيست
آبجي ...آبجي تو مسلماً ثروتمند ميشي
اينبار خيلي خوب ثروتمند ميشي
باز چيه؟
عينکهاي پارک ته ـ هوان رو اگر بفروشي دو ميليون وون برات مي ياره
دو ميليون وون؟
ارزش يک جفت عينک دو ميليون وون؟
بفروش بفروش همين حالا
ديگه از کجا مي توني دو ميليون وون بدست بياري؟
نه اينها واقعاً گرون هستند
...خب منظورم اينه که
ارزش اونها با پول شمرده نمي شه
منظورم اين بود
بفروششون...دو ميليون...دو ميليون
حتي اگر 20000هم بود ما اونها رو مي فروختيم
من واقعاً نمي دونم تو داري به چي فکر مي کني
...اوه راستي
...اما هنوز هم فروختن اونها کمي
من ديگه اهميت نمي دم
شب بخير
جاندي
!هي دختر
صبر کن!نگاش کن...جلومو نگير
من ميرم
بهر حال...متشکرم
چي؟
نمي تونم بشنوم
متشکرم
چي؟
!!!متشکرم
يه تشکر ساده کافي بود چرا بهش کلمه"بهرحال" رو اضافه مي کني؟
درسته... تو براي يک دختر دهاتي زيادي مغروري
تو وانمود مي کردي نمي شنيدي
پس مي گيرم
چي؟
من تشکرم رو پس مي گيرم
درسته مردم اينقدر راحت عوض نمي شند
من ميرم
هي جاندي علفي
!چي؟
وقتي من نيستم مست نکن
آبجي سو ـ هيون...شما اينجا چکار مي کنيد؟
اومدم از مدرسه مدارکم رو بگيرم
مي خواستم قبل از رفتن يه بار تو رو ببينم پس همينطور شانسي اومدم
من خوش شانس بودم
از مدرسه مي ريد؟
شما واقعاً برنمي گرديد؟
فکرکنم اينطور باشه
کي ميريد؟
فردا
چرا اينقدر زود؟
وقت نشد ازتون تشکر کنم
من هنوز نتونستم محبت شما رو جبران کنم.به شما مديون هستم
اگر از اين چيزا بگي من واقعاً نااميد مي شم
از لحظه اي که ديدمت فهميدم
تو کسي هستي که جيهوي ما هميشه وقتي درمورد حرف مي زنيم لبخند مي زنه
اين تويي جاندي
...خب آبجي
جاندي
چکار داري مي کني؟
من حتي قبل از اينکه شما رو ملاقات کنم يکي از طرفداراتون بودم
و بيشتر از هر کس ديگه اي مي فهمم چرا شما چنين تصميمي گرفتيد اما ...هنوز هم
ازتون خواهش مي کنم نريد
زود بلند شو
خيلي خوب مي دونم لياقتشو ندارم تا از شما خواهش کنم و دليلي نيست شما گوش کنيد
اما من غير از اين نمي دونم چکار کنم
بخاطر جيهو؟
من هيچي در مورد داداش جيهو نمي دونم
اما
مي دونم که
شما چقدر براش با ارزش هستيد
وقتي اونو مي بينم مي فهمم چرا هميشه غم نامفهومي داره
اما هنوزم گاهي لبخند مي زنه
و مي تونه دل ديگران رو ذوب کنه
اين واقعاً گرمه
آبجي شما تنها کسي هستيد که مي تونه لبخند به لباش بياره
...اگر شما اينطوري ترکش کنيد
ممکنه ديگه هيچوقت نتونه لبخند بزنه
فقط زود بلند شو
...جاندي
هر تصميمي که بگيرم شبيه خريد توي کشور خارجي مي مونه
اگر حالا نرم هم شانس ديگه اي نخواهد بود
دقيقاً مي دونم اين احساسات چه پشيموني هاي ظالمانه اي در پي داره
جيهو هم واقعاً براي من با ارزشه
مطمئنم اونم همين احساسات رو داره
و همچنين حس مي کنم جيهو هم نمي خواد ببينه من با اين پشيموني ها زندگي مي کنم
در اين مورد چطور حس مي کني؟
متاسفم...من متاسفم
نه من خيلي خوشحالم تو اين چيزا رو به من گفتي
متشکرم
...آبجي
آه صبر کن
مي خواهيد اينو به من بديد؟
قبلاً بهت گفتم مگه نه؟
کفشها مهمترين چيزها هستند
اميدوارم اين کفشها تو رو به جاهاي خوبي برسونه
منم يه خواهشي ازت داشتم
کمک کن جيهوي ما لبخندشو دوباره بدست بياره
چکار مي کني؟
تو کي هستي که چنين چيزايي رو بگي؟
کسي ازت چنين چيزي خواست؟
اون حتي خواهش هم نبود خوار کردن بود
تو هيچ غروري نداري؟
اين بخاطر اين نيست که غرور ندارم
براي اين بود که تو خيلي عذاب مي کشيدي
چون تو داشتي از غصه مي مردي
چه اهميت داره؟
تو کاري نمي توني بکني
گم شو
مترجم:محمد .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in